1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,000
[dramatična glazba]
3
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
[navijanje]
6
00:00:46,360 --> 00:00:49,320
[vesela elektronička glazba]
7
00:00:49,320 --> 00:00:56,320
♪
8
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
[napeta glazba]
9
00:01:12,600 --> 00:01:15,640
♪
10
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Razmišljam o svemu
to se dogodilo tog dana.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
♪
12
00:01:21,760 --> 00:01:25,680
Čak i ako to ne želim
razmisli o tome, pojavit će se.
13
00:01:27,760 --> 00:01:32,400
Na neki način zaronim u
misli ponekad greškom.
14
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Na početku sam mislio
možda da kažem svojim prijateljima da--
15
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
otići.
16
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
Ali u tom trenutku,
već je bilo prekasno.
17
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
Pucaju na nas,
i oni će pokušati
18
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
da nas otmu ili ubiju.
19
00:02:00,280 --> 00:02:02,880
Svi su pokušavali
nazvati nekog autoriteta.
20
00:02:02,880 --> 00:02:06,280
I nitko nije bio
stvarno odgovaranje.
21
00:02:16,160 --> 00:02:20,800
Sjećam se u jednom trenutku
da je postojala stvarno velika
22
00:02:20,800 --> 00:02:25,240
eksplozija, i odletio sam natrag.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Netko se naletio na mene.
24
00:02:27,400 --> 00:02:32,400
I kad sam konačno ustao,
Shvatio sam da jesam
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
sjedi u hrpi tijela.
26
00:02:34,960 --> 00:02:38,000
[ljudi vrište]
27
00:02:40,280 --> 00:02:44,840
Automobil za automobilom
mrtvih ljudi.
28
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
Onda ti počni
shvativši što se dogodilo.
29
00:02:51,680 --> 00:02:57,040
Preživjeli smo užasno
teroristički napad koji nije
30
00:02:57,040 --> 00:03:00,120
čini se da je moguće preživjeti.
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Nekako sam razumio
da nisam nikad
32
00:03:04,320 --> 00:03:08,520
bit će osoba koju ja
bilo je prije 7. listopada.
33
00:03:08,520 --> 00:03:12,120
I pokušavam shvatiti
tko ću sada biti.
34
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
[nježna glazba]
35
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
♪
36
00:03:18,680 --> 00:03:24,160
♪
37
00:03:48,280 --> 00:03:48,840
Festival
samo po sebi je bilo nevjerojatno.
38
00:03:50,840 --> 00:03:53,520
Festival
samo po sebi je bilo nevjerojatno.
39
00:03:53,520 --> 00:03:57,360
Nisam ništa vidio
čak i izdaleka blizu
40
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
na to u Izraelu godinama.
41
00:03:59,640 --> 00:04:01,160
Sve je bilo savršeno.
42
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
Samo energija ljudi
želeći plesati i uživati
43
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
sebi, a zatim idu na
to sa svime što imaju,
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,800
bilo je prekrasno.
45
00:04:14,160 --> 00:04:18,480
Ima nešto u gledanju
pokret na plesnom podiju u transu.
46
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
Osjećate se povezani.
47
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Osjećate se dijelom nečega.
48
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
Prihvaćeni ste
bez obzira tko ste
49
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
i ono što donosite.
50
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
♪
51
00:04:33,000 --> 00:04:36,680
Otišlo je 3500 ljudi
na festival na ples
52
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
u prirodi
za mir i za ljubav.
53
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
Njih 400 nije se vratilo kući.
54
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
I neće.
55
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
♪
56
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
U ovakvim rejvovima, ti
zapravo ne znam gdje je.
57
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
I dobivate lokaciju
noć zabave.
58
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
Sjećam se vožnje i
samo gledam kroz prozor
59
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
i vidjeti Gazu.
60
00:08:00,120 --> 00:08:03,400
A nisam ni
misliti da je opasno.
61
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
Svi smo bili studenti
počinje naša četvrta godina.
62
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
Svi volimo ići na zabave.
63
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
I druga Nova
ulaznice su izašle,
64
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
bile su jako jeftine.
65
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Činilo se kao savršena stvar
učiniti neposredno prije
66
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
godina počela.
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
[vesela elektronička glazba]
68
00:09:03,280 --> 00:09:07,200
♪
69
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
Kad sam stigao tamo i ja
shvatio da mogu vidjeti
70
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
ograda koja nas dijeli
iz Gaze odakle smo mi,
71
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
bilo je kao, pa,
tiho je neko vrijeme.
72
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Nema
bilo kakvih projektila.
73
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Vjerojatno će biti u redu.
74
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
♪
75
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
Dakle, moje ime je Noa.
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,080
Imam 29 godina.
77
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Radim kao booking agent
za elektronsku glazbu.
78
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
♪
79
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
Došao sam u Novu
zabava za posao.
80
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Doveo sam DJ-a iz Mađarske.
81
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Moj posao je bio odvesti ga u
stranka, neka igra svoj set,
82
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
a zatim ga odvesti kući.
83
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
Ova produkcija je bila
u suradnji
84
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
s Universo Paralello.
85
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Vrlo je velik
festivalu u Brazilu.
86
00:09:43,800 --> 00:09:46,040
Bili su u Izraelu.
87
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Izgledalo je kao da smo u
koncert negdje u Europi.
88
00:09:49,280 --> 00:09:52,560
Bilo je... bilo je prekrasno.
89
00:09:52,560 --> 00:09:56,720
Upoznao sam ljude i DJ-e
iz cijelog svijeta.
90
00:09:58,840 --> 00:10:03,440
Ima Židova i Arapa
i turisti koji dolaze.
91
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Vidiš ljude iz
svaki rub religije.
92
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
Nije to nešto
da primjećujemo.
93
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Nije to nešto
do kojih nam je stalo.
94
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
Budi ljudsko biće.
95
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
Budi sretan, nasmijan,
ples s ljudima,
96
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
i vjerojatno ćeš
biti dobro na kraju.
97
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
Vau-hu!
98
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
hej
99
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Ima nešto
o trenutku
100
00:14:11,040 --> 00:14:13,440
da sunce izlazi to
iznenada vidite ljude
101
00:14:13,440 --> 00:14:15,960
oko tebe, taj ti
iznenada vidjeti osmijeh
102
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
i to energija
dolazi zajedno.
103
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
Zapravo možete vidjeti ples
kat koji se pomiče u mjesto.
104
00:14:21,800 --> 00:14:26,080
Bio sam na pozornici.
Tako da sam to zapravo mogao vidjeti.
105
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Pogledao sam osobu pored
ja, i oboje smo bili kao, vau.
106
00:14:29,080 --> 00:14:36,120
♪
107
00:14:41,720 --> 00:14:45,320
Ovo je test
frekvencijski instrumenti.
108
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
Bas, bubnjevi, distorzija,
artefakti.
109
00:14:48,680 --> 00:14:54,360
♪
110
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
I vidim hrpu ljudi
gledajući u nebo.
111
00:15:09,600 --> 00:15:13,520
OK, vjerojatno baš kao i vidjeti
izlazak sunca ili tako nešto?
112
00:15:27,600 --> 00:15:30,080
Posljednji video
Uzeo sam sa svog telefona
113
00:15:30,080 --> 00:15:32,400
bilo je u 6:28 ujutro.
114
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
Bila je to zadnja kap
da je igrao.
115
00:15:34,560 --> 00:15:38,720
♪
116
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
Trenutak
da sam prestao snimati,
117
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
netko me zgrabio za ruku
i pokazao mi nebo.
118
00:15:45,400 --> 00:15:50,200
♪
119
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
[glazba prestaje]
120
00:15:51,680 --> 00:15:54,720
[vikanje gomile]
121
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Vikao je u gomilu,
Tzeva Adom, Tzeva Adom.
122
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Svi su se razbježali.
123
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
[eksplozije]
124
00:16:04,520 --> 00:16:06,760
Bilo je to poput paravana
gore s neba rakete,
125
00:16:06,760 --> 00:16:08,520
baš kao fuj.
126
00:16:08,520 --> 00:16:11,240
Najviše raketa koje imam
ikad vidio u životu.
127
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Oh, jebote!
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Položili smo na zemlju.
129
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Iskreno sam se bojao.
130
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
Na otvorenom ste polju.
131
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Rakete su posvuda.
132
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
Ništa ih ne zaustavlja
rakete od pada
133
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
točno gdje sam sada.
134
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Vau!
135
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
[smijeh]
136
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
Vau.
137
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
[eksplozije]
138
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
opa
139
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
[čavrljanje]
140
00:19:39,440 --> 00:19:42,960
Bili smo parkirani
u VIP prostoru za umjetnike.
141
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
Veliko je parkiralište bilo
još malo unutra.
142
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Bili smo vrlo
blizu ceste.
143
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Mogli bismo izaći vrlo brzo.
144
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Otišao sam do DJ-a,
i rekao sam mu, slušaj,
145
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
nema vremena za rastanke.
146
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Nema vremena za čekanje.
147
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Trčimo do auta.
148
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
Otići ćemo.
149
00:20:00,240 --> 00:20:03,280
I vozili smo se
na cesti 232.
150
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
Na putu prema sjeveru,
prošli smo Be'eri.
151
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Zatvorio bih prozore
i pusti glazbu
152
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
da ne čujemo
što se događa vani,
153
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
i vozili smo se.
154
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
[čavrljanje]
155
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
[automobilske sirene trube]
156
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
[eksplozija]
157
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
[automobilske sirene trube]
158
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
[eksplozije]
159
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Rakete su eksplodirale
nad našim glavama.
160
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Nismo razumjeli je li
sigurni smo ili nismo sigurni.
161
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
Stajemo sa strane
ceste.
162
00:22:20,920 --> 00:22:24,680
Vidimo migunit,
betonska konstrukcija
163
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
uz rub ceste
to se pretpostavlja
164
00:22:27,360 --> 00:22:30,880
biti što bliže bombi
sklonište što je više moguće.
165
00:22:30,880 --> 00:22:34,280
I činilo se kao
najpametniji potez
166
00:22:34,280 --> 00:22:36,760
napraviti,
ući u migunit.
167
00:22:56,760 --> 00:22:59,680
[napeta glazba]
168
00:22:59,680 --> 00:23:03,480
♪
169
00:23:03,480 --> 00:23:06,560
[automobilske sirene trube]
170
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
[eksplozija]
171
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
[svira vesela glazba]
172
00:24:24,040 --> 00:24:27,840
[čavrljanje]
173
00:24:27,840 --> 00:24:30,880
[motori se okreću]
174
00:24:43,040 --> 00:24:46,000
[dramatična glazba]
175
00:24:46,000 --> 00:24:52,360
♪
176
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
[vikanje]
177
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
[pucnjava]
178
00:25:26,880 --> 00:25:33,920
♪
179
00:26:07,800 --> 00:26:10,560
[pucnjava]
180
00:26:29,760 --> 00:26:33,040
[pucnjava]
181
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
Vau!
182
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
[pucnjava]
183
00:26:57,480 --> 00:27:04,480
♪
184
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
Kad smo došli do oko 200
metara prije prve stvari,
185
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
zauzeli smo red.
186
00:28:08,280 --> 00:28:10,640
Dva automobila koja su bila ispred
od mene je iznenada pritisnuo kočnice.
187
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
Isprva je izgledalo
poput nesreće.
188
00:28:24,160 --> 00:28:25,480
Dakle, moj prvi instinkt
bio, trebate
189
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
izaći i pomoći nekome.
190
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Pa sam otvorio svoja vrata.
191
00:28:28,480 --> 00:28:32,080
I u trenutku kad sam otvorio svoju
vrata, čuo sam prvi metak.
192
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
[pucanj]
193
00:28:33,240 --> 00:28:40,280
♪
194
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
U ovom trenutku, nitko
zna da postoje teroristi
195
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
koji je ušao u Izrael.
196
00:28:47,480 --> 00:28:51,000
Mislim da je bilo oko
19 ljudi u migunici.
197
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
To je malena struktura.
198
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Nema toliko toga
prostor za kretanje unutra.
199
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
Neki od ljudi jesu
još uvijek stoji vani samo
200
00:28:56,880 --> 00:28:58,840
gledati rakete.
201
00:28:58,840 --> 00:29:01,960
A onda polako,
dolazi sve više i više ljudi.
202
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Konačno,
stiglo je četvero ljudi.
203
00:29:39,080 --> 00:29:42,200
Jedan od njih bio je Aner Shapiro.
204
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
I jedan od njih
bio je Hersh Goldberg.
205
00:29:47,040 --> 00:29:48,400
Aner je bio vrlo samouvjeren.
206
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
Sjećam se toga.
Ušao je.
207
00:29:50,400 --> 00:29:52,840
Rekao nam je da postoji velika
napad na Izrael iz Gaze.
208
00:29:52,840 --> 00:29:55,520
Nije baš
previše razraditi.
209
00:29:55,520 --> 00:29:58,200
Srce mi je poskočilo.
210
00:29:58,200 --> 00:30:02,360
I shvatio sam da nešto
loše će se dogoditi.
211
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
Osjećao sam to tako duboko u sebi
želudac koji čak nisam
212
00:30:04,960 --> 00:30:08,360
znati što učiniti
ili kako reagirati.
213
00:30:08,360 --> 00:30:10,120
Na početku,
Mislio sam možda
214
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
da kažem prijateljima da odu
pa uđu u auto
215
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
i otjerati se.
216
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Ali u tom trenutku,
već je bilo prekasno.
217
00:30:17,440 --> 00:30:21,440
♪
218
00:30:21,440 --> 00:30:22,720
[automobilske sirene trube]
219
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
[telefon zvoni]
220
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
[pucnjava]
221
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
[eksplozije, pucnjava]
222
00:31:59,000 --> 00:32:00,680
[telefonska linija zvoni]
223
00:33:05,240 --> 00:33:08,640
♪
224
00:33:35,040 --> 00:33:42,040
♪
225
00:34:02,760 --> 00:34:04,520
[truba automobila]
226
00:34:19,200 --> 00:34:26,280
♪
227
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
[ljudi vrište]
228
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
[pucnjava]
229
00:35:10,560 --> 00:35:17,520
♪
230
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
[pucnjava]
231
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
[imitira pucnjavu]
232
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
[ljudi viču]
233
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
[ljudi viču]
234
00:41:55,560 --> 00:41:57,920
[pucnjava]
235
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
[pucnjava]
236
00:44:06,280 --> 00:44:09,120
[pucnjava]
237
00:44:09,120 --> 00:44:10,680
Jedina stvar između
ja i teroristi
238
00:44:10,680 --> 00:44:12,960
su bila vrata mog auta.
239
00:44:12,960 --> 00:44:16,000
Bilo je nekoliko trenutaka
gdje sam mislio da sam mrtav.
240
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
Jedini razlog tome
promašili su slučajno.
241
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Nešto nas je štitilo.
242
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Nemam riječi za to.
243
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Ali mislio sam da sam mrtav.
244
00:44:26,280 --> 00:44:29,360
Ili sam bio mrtav,
ili sam bio jako, jako povrijeđen
245
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
a ja to nisam osjećao.
246
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
Ako ne osjećam nikakvu bol,
onda sam vjerojatno mrtav.
247
00:44:34,040 --> 00:44:35,720
To je bila matematika
Jesam u svojoj glavi.
248
00:44:35,720 --> 00:44:39,000
Pogledao sam svoje ruke
i razumjeli
249
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
da sam još bio živ i
da moramo nešto učiniti.
250
00:44:41,480 --> 00:44:43,080
A onda sam samo viknuo,
"Uđi u auto."
251
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
[truba automobila
252
00:44:46,080 --> 00:44:49,360
Pogledao sam se u stražnje ogledalo,
i mogao sam vidjeti auto
253
00:44:49,360 --> 00:44:51,120
iza mene koji je stao.
254
00:44:54,640 --> 00:44:56,600
Vozač i tip
koji su bili pokraj njega
255
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
upucani su u glavu.
256
00:44:58,920 --> 00:45:01,600
[pucnjava, vrištanje]
257
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
I vidio sam ih
klati ljude.
258
00:45:14,040 --> 00:45:17,640
Svaki auto koji je došao
prema nama je bilo
259
00:45:17,640 --> 00:45:20,800
hvaliti se s ceste-- i ti
zapravo samo mogao vidjeti automobile
260
00:45:20,800 --> 00:45:22,720
slijetanje s ceste
za trenutak.
261
00:45:22,720 --> 00:45:24,760
I onda su ljudi pokušali
istrčati iz auta,
262
00:45:24,760 --> 00:45:26,720
i bilo je terorista
pucajući u njih.
263
00:45:26,720 --> 00:45:28,480
[motori se okreću]
264
00:45:28,480 --> 00:45:31,040
Vau!
265
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
♪
266
00:45:34,080 --> 00:45:39,240
Spustite glave.
Spustite glave.
267
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Nakon što smo-- otišli smo
izvan streljane,
268
00:45:42,480 --> 00:45:44,320
Zvao sam policiju.
269
00:45:44,320 --> 00:45:47,360
I prvo pitanje
pitali su me: "Što?
270
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
Kako to misliš
pucali su na tebe?"
271
00:45:49,080 --> 00:45:51,640
Nitko nije razumio
situaciju.
272
00:46:49,960 --> 00:46:52,560
[vikanje, pucnjava]
273
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
[pucnjava]
274
00:47:17,480 --> 00:47:18,960
[oštro izdahne]
275
00:47:18,960 --> 00:47:22,000
[pucnjava]
276
00:47:58,280 --> 00:48:02,840
♪
277
00:48:18,040 --> 00:48:21,800
Skupina ljudi iskoči,
vrišteći na arapskom.
278
00:48:21,800 --> 00:48:24,480
[govori arapski]
279
00:48:41,080 --> 00:48:44,080
[eksplozije, pucnjava]
280
00:48:46,400 --> 00:48:50,440
Aner je sve pokušao smiriti
što je više moguće.
281
00:48:50,440 --> 00:48:53,000
A onda su počeli pucati
282
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
na ulazu
migunita.
283
00:48:55,000 --> 00:48:56,640
[pucnjava]
284
00:49:00,680 --> 00:49:02,440
Lobed, otišao je
vani i pokušao
285
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
razgovarati s njima na arapskom.
286
00:49:06,000 --> 00:49:08,120
Činili su užasne stvari
njemu
287
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
i na kraju ga ubio.
288
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
Svi u migunit
pokušavao
289
00:49:13,920 --> 00:49:16,800
pozvati nekog autoriteta,
MDA ili policija
290
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
ili vojska ili netko.
291
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Nitko nije odgovarao.
292
00:49:29,000 --> 00:49:30,440
I onda vidim
Aner je upravo odabrao
293
00:49:30,440 --> 00:49:32,720
podignuo ih i izbacio.
294
00:49:32,720 --> 00:49:34,520
[eksplozija]
295
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
I on to jednom učini, i
onda ubace još jednu.
296
00:49:40,520 --> 00:49:42,040
Svaki put kad oni
ubaciti granatu,
297
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
samo ga je zgrabio
i bacio ga van.
298
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
[eksplozija]
299
00:49:46,160 --> 00:49:47,800
Ponašao se kao zapovjednik.
300
00:49:47,800 --> 00:49:51,360
Uzeo je sve
odgovornost na sebe.
301
00:49:51,360 --> 00:49:52,960
Bio je usredotočen.
302
00:49:52,960 --> 00:49:55,320
On-- on je razumio
da je imao misiju.
303
00:49:55,320 --> 00:49:59,240
Sve što je tražio bilo je
boriti se, ostati živ.
304
00:49:59,240 --> 00:50:01,040
[eksplozija]
305
00:50:01,040 --> 00:50:02,800
Razmišljam u sebi,
o, moj Bože,
306
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
ovo dijete baca
žive granate.
307
00:50:06,320 --> 00:50:07,960
Ne mislim tako
Ikad sam čuo
308
00:50:07,960 --> 00:50:09,600
od bilo koga tko je to ikada napravio.
309
00:50:09,600 --> 00:50:12,200
Znam koliko je ovo opasno.
310
00:50:12,200 --> 00:50:14,960
Mislim da za to postoji šansa
on nije jedini koji je
311
00:50:14,960 --> 00:50:16,440
morat ću ovo učiniti.
312
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
I nekako se snalazim
spreman za točku
313
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
gdje ako se nešto dogodi
njega, koje ću imati
314
00:50:21,760 --> 00:50:24,640
da pokupi ono što je ostavio.
315
00:50:24,640 --> 00:50:27,680
[nježna glazba]
316
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
[eksplozija]
317
00:50:41,600 --> 00:50:46,040
Bilo je stvarno veliko
eksplozija, i odletio sam natrag.
318
00:50:46,040 --> 00:50:48,080
Netko je doletio na mene.
319
00:50:48,080 --> 00:50:54,080
A kad sam konačno
ustao, sjećam se
320
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
Aner više nije stajao.
321
00:50:55,880 --> 00:50:58,040
Nije bio s nama.
322
00:50:58,040 --> 00:51:00,520
Hersh je izgubio ruku.
323
00:51:00,520 --> 00:51:02,320
I samo je sjedio tamo.
324
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Rekao je: "Izgubio sam ruku.
325
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
Nemam svoju ruku."
326
00:51:07,400 --> 00:51:10,280
I pokušavao je,
kao, veži ga.
327
00:51:10,280 --> 00:51:12,040
U tom trenutku,
Nekako sam shvatio
328
00:51:12,040 --> 00:51:17,000
da će netko imati
da nastavi ono što je započeo.
329
00:51:17,000 --> 00:51:20,760
I onda se sjetim
doletjela granata,
330
00:51:20,760 --> 00:51:23,640
samo pravo slijetanje
ispred mene.
331
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
I mogli ste vidjeti
plamen dolazi
332
00:51:25,960 --> 00:51:28,040
iz vrha granate.
333
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
I bilo je nekoliko centimetara.
334
00:51:29,640 --> 00:51:32,400
I sjećam se da je postalo
sve manji i manji.
335
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
I upravo sam se javio
granatu i bacio je van.
336
00:51:36,400 --> 00:51:38,840
I nisam siguran koliko
od onih koje je bilo.
337
00:51:38,840 --> 00:51:42,920
Sjećam se prvog,
a sjećam se zadnje dvije.
338
00:51:42,920 --> 00:51:45,520
♪
339
00:51:45,520 --> 00:51:47,840
[eksplozija]
340
00:51:47,840 --> 00:51:49,640
♪
341
00:51:49,640 --> 00:51:51,000
Onaj na
ulaz sjećam se
342
00:51:51,000 --> 00:51:53,280
Mogao sam izbaciti.
343
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
Ali onda tamo
bila je eksplozija.
344
00:51:55,840 --> 00:51:59,600
Uletio sam u
zid i onesvijestio se.
345
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
[ljudi vrište]
346
00:52:33,880 --> 00:52:35,640
Hej, hej, hej!
347
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
[pucnjava]
348
00:54:17,160 --> 00:54:19,640
[dišući]
349
00:54:39,760 --> 00:54:40,840
Šup, šut.
350
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Klupa, klupa.
351
00:54:42,640 --> 00:54:45,080
[pucnjava, fijuk metaka]
352
00:55:23,280 --> 00:55:26,320
[pucnjava]
353
00:55:32,320 --> 00:55:35,280
[dramatična glazba]
354
00:57:48,960 --> 00:57:55,960
♪
355
00:59:09,000 --> 00:59:09,960
[pucanj]
356
00:59:09,960 --> 00:59:11,600
[vikanje]
357
00:59:11,600 --> 00:59:14,640
[pucnjava]
358
00:59:16,640 --> 00:59:22,320
♪
359
01:01:27,000 --> 01:01:28,440
[vrišti]
360
01:01:53,840 --> 01:01:56,840
[eksplozije]
361
01:02:58,360 --> 01:03:01,360
[pucnjava, eksplozije]
362
01:04:02,560 --> 01:04:05,560
[pucnjava]
363
01:04:13,480 --> 01:04:16,480
[pucnjava, vikanje]
364
01:04:44,080 --> 01:04:46,720
Znate, ruski rulet.
365
01:04:46,720 --> 01:04:48,920
Tko će dobiti metak?
366
01:04:52,480 --> 01:04:59,440
♪
367
01:05:11,720 --> 01:05:14,160
U tom trenutku,
počeli su otimati ljude.
368
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
Izveli su Hersha jer
bio je na ulazu.
369
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
Počeli su ih stavljati
kamione gdje god su mogli
370
01:05:25,400 --> 01:05:27,320
i tko god oni
pokušao oteti.
371
01:05:59,640 --> 01:06:03,480
Sjećam se da sam vidio
ulazi terorist.
372
01:06:03,480 --> 01:06:06,400
Bio je odjeven u crno.
373
01:06:06,400 --> 01:06:09,440
Imao je crnu
maska, AK-47,
374
01:06:09,440 --> 01:06:13,280
a zelena marama na njegovoj
glava sa simbolom Hamasa.
375
01:06:13,280 --> 01:06:16,280
Sjećam se da si mogao vidjeti
njegova usta kroz masku,
376
01:06:16,280 --> 01:06:18,120
kao da je imao mali otvor.
377
01:06:18,120 --> 01:06:23,000
I smiješio se, sviđalo se
bila je igra koju su dobili.
378
01:06:24,320 --> 01:06:25,560
Vratili su se.
379
01:06:25,560 --> 01:06:27,760
[pucnjava]
380
01:06:27,760 --> 01:06:30,280
I onda su počeli
pucajući na sve unutra.
381
01:06:30,280 --> 01:06:33,080
[ljudi vrište]
382
01:06:45,600 --> 01:06:47,080
Oni su otišli.
383
01:06:47,080 --> 01:06:49,560
Pogledao sam lijevo i desno.
384
01:06:51,280 --> 01:06:55,160
I mislio sam
svi su glumili
385
01:06:55,160 --> 01:06:59,480
ili glumiti mrtvog tako da
ne bi ih oteli.
386
01:06:59,480 --> 01:07:02,360
Ali nakon minute
ili dva, gdje-- kada
387
01:07:02,360 --> 01:07:06,440
ljudi nisu dizali
njihove glave ili buđenje,
388
01:07:06,440 --> 01:07:09,960
Shvatio sam da jesam
sjedi u hrpi tijela.
389
01:07:09,960 --> 01:07:16,520
♪
390
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
[pucnjava]
391
01:08:48,160 --> 01:08:49,960
[vikanje]
392
01:09:01,960 --> 01:09:03,040
Jebote.
393
01:09:03,040 --> 01:09:06,080
[eksplozije]
394
01:09:38,080 --> 01:09:41,080
[pucnjava, eksplozije]
395
01:10:15,560 --> 01:10:18,520
[prigušena pucnjava]
396
01:10:30,040 --> 01:10:32,200
[vikanje]
397
01:11:29,640 --> 01:11:32,200
[vikanje]
398
01:11:42,560 --> 01:11:45,520
[napeta glazba]
399
01:11:45,520 --> 01:11:52,560
♪
400
01:12:30,720 --> 01:12:32,760
[vikanje]
401
01:12:36,080 --> 01:12:39,040
[nježna glazba]
402
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
♪
403
01:13:05,560 --> 01:13:12,560
♪
404
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
[eksplozija]
405
01:14:55,240 --> 01:14:58,280
[radio čavrljanje]
406
01:16:00,320 --> 01:16:03,800
Bili smo tamo
još šest sati.
407
01:16:03,800 --> 01:16:08,200
Šest sati u hrpama tijela,
moleći se Bogu
408
01:16:08,200 --> 01:16:12,440
da nitko-- nema terorista
vrati se i samo
409
01:16:12,440 --> 01:16:14,720
pogledati ili iskočiti u njihovu glavu.
410
01:16:31,360 --> 01:16:34,920
Oboje smo dobili
u vojni džip.
411
01:16:34,920 --> 01:16:39,600
I rekli su nam
da spustimo glave.
412
01:16:39,600 --> 01:16:42,000
Ali ja-- nisam mogao skrenuti pogled.
413
01:16:50,240 --> 01:16:54,600
Automobil za automobilom
s mrtvim ljudima.
414
01:16:56,080 --> 01:16:58,720
Onda ti počni
shvativši što se dogodilo.
415
01:17:10,400 --> 01:17:12,960
[vikanje]
416
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
[auto alarmi trešte]
417
01:18:20,760 --> 01:18:23,800
[vikanje]
418
01:18:38,600 --> 01:18:41,560
[nježna glazba]
419
01:18:41,560 --> 01:18:48,600
♪
420
01:20:40,560 --> 01:20:45,320
Preživjeli smo užasno
taj teroristički napad
421
01:20:45,320 --> 01:20:48,000
nije se činilo mogućim
preživjeti.
422
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
[smijeh]
423
01:22:24,520 --> 01:22:27,520
[nježna glazba]
424
01:22:27,520 --> 01:22:34,560
♪
425
01:22:45,960 --> 01:22:47,360
Još se snalazim.
426
01:22:47,360 --> 01:22:48,920
ne znam
427
01:22:48,920 --> 01:22:50,880
Kao, mogu pronaći sebe
plačući u sredini
428
01:22:50,880 --> 01:22:53,280
dana bez razloga.
429
01:22:53,280 --> 01:22:56,720
Spavanje je postalo misija.
430
01:24:25,680 --> 01:24:32,680
♪
431
01:25:15,320 --> 01:25:22,360
♪
432
01:25:45,960 --> 01:25:51,600
♪
433
01:26:06,480 --> 01:26:13,480
♪
434
01:26:31,400 --> 01:26:38,400
♪
435
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
Svaka osoba
koju sam izgubio tog dana
436
01:26:44,600 --> 01:26:47,240
napravio bi
dođavola iz ovog života.
437
01:26:47,240 --> 01:26:50,320
A za njih,
Moram nastaviti živjeti.
438
01:26:50,320 --> 01:26:54,600
Morat ćemo ići
kroz planine boli
439
01:26:54,600 --> 01:26:55,920
dok ne stignemo tamo.
440
01:26:55,920 --> 01:26:57,360
Ali zatvaram oči
na trenutak,
441
01:26:57,360 --> 01:26:59,720
i slikam svoje prijatelje
koje nisu kod nas
442
01:26:59,720 --> 01:27:02,120
više i nadajući se da...
443
01:27:02,120 --> 01:27:06,680
da gdje god da su,
zabavljaju se kao ludi,
444
01:27:06,680 --> 01:27:09,680
i da ćemo jednog dana i mi.
445
01:27:09,680 --> 01:27:16,680
♪
446
01:28:47,120 --> 01:28:54,160
♪